Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.862 am 19.05.2017
Alles, was keine Würde hatte, gewinnt sie, wenn Tugend hinzugefügt wird.

von louis9957 am 02.02.2023
Alles, dem es an Anmut mangelte, wird schön, wenn Tugend hinzugefügt wird.

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend