Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.852 am 22.09.2016
Hier bleibt eine leichte Möglichkeit der Verborgenheit, was Anaxagoras annimmt: dass alle Dinge in allen anderen Dingen verborgen gemischt sind, aber nur eines wird sichtbar - dasjenige, das die meisten Elemente in sich gemischt trägt und an der Oberfläche am deutlichsten hervortritt.

von hailey9859 am 13.12.2023
Es bleibt hier eine gewisse geringe Möglichkeit des Verbergens, was Anaxagoras für sich in Anspruch nimmt, indem er denkt, dass alle Dinge sich im Verborgenen mit allen Dingen vermischen, aber dass ein Ding erscheint, von dem die meisten Dinge vermischt sind und eher und zuerst in der vordersten Reihe platziert sind.

Analyse der Wortformen

Linquitur: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
latitandi: latitare: sich versteckt halten
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
tenvis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
inmixtas: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
latitare: latitare: sich versteckt halten
sed: sed: sondern, aber
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
apparere: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
mixta: miscere: mischen, mengen
et: et: und, auch, und auch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen