Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 177

Sp· furius, missum ab quinctio capitolino sibi eum in dubiis suis rebus venisse subsidio; neminem unum esse cuius magis opera putet rem restitutam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta844 am 27.07.2021
Spurius Furius sagte, dass er von Quinctius Capitolinus gesandt worden sei, um ihm in seinen schwierigen schwierigen Umständen zu helfen; es gebe keine einzelne Person, deren Bemühungen er mehr zur Wiederherstellung der Lage beigetragen sah.

von antonio.925 am 13.01.2017
Spurius Furius sagte, dass Quinctius Capitolinus ihn gesandt habe, um ihm in seiner Krise zu helfen, und dass niemand sonst mehr dazu beigetragen habe, die Situation zu retten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neminem: nemo: niemand, keiner
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen