Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 176

T· quinctius capitolinus, qui ter consul fuerat, cum multa referret sua familiaeque decora, adfirmabat neque in quinctia gente neque in civitate romana tantam indolem tam maturae virtutis unquam exstitisse; suum primum militem fuisse, se saepe vidente pugnasse in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

T: t:
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
capitolinus: capitolinus: EN: Capitoline
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ter: ter: drei Mal; tres: drei
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
familiaeque: equus: Pferd, Gespann; familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
decora: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quinctia: quinctius: EN: Quinctian
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
romana: romanus: Römer, römisch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
tam: tam: so, so sehr
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
exstitisse: exsistere: hervorgehen
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
vidente: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pugnasse: pugnare: kämpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen