Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  175

Sequebantur necessarii, principes civitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya925 am 12.07.2021
Die Stadtführer und ihre engen Vertrauten waren anwesend.

von lewin.8812 am 29.12.2018
Die Vertrauten, die führenden Männer des Staates, folgten.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

necessarii

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sequebantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Non circumspiciam, non quaeram foris: habeo iudices
• Heredes autem aut necessarii dicuntur aut sui
• An, partus ancillae sitne in fructu habendus,