Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  1073

Non circumspiciam, non quaeram foris: habeo iudices tecum principes civitatis, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.923 am 09.07.2017
Ich werde nicht umherschauen, ich werde nicht draußen suchen: Ich habe mit euch Richter, Führer des Staates

Analyse der Wortformen

circumspiciam

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quaeram

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

Ähnliche Textstellen

• Sed in ista ipsa sicilia non quaeram
• Sed qualescumque sunt, tu illos sic lege
• An, partus ancillae sitne in fructu habendus,