1200

Non circumspiciam, non quaeram foris: habeo iudices tecum principes civitatis, p· servilium et q· catulum, qui tanta auctoritate sunt, tantis rebus gestis, ut in illo antiquissimorum clarissimorumque hominum, de quibus antea dixi, numero reponantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
circumspiciam: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
foris: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; fovere: hegen, wärmen
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
p: p:
servilium: servilis: sklavisch
et: et: und, auch, und auch
q: q:
catulum: catulus: junger Hund, Hündchen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); cevere: mit dem Hintern wackeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
antiquissimorum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
reponantur: reponere: zurücklegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen