1199

Non fugio ne hos quidem mores, dum modo ex his ea quae probat populus romanus exempla, non ea quae condemnat sequamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.k am 17.01.2015
Ich fliehe nicht einmal diese Bräuche, vorausgesetzt, wir folgen aus diesen jenen Beispielen, die das römische Volk gutheißt, nicht jene, die es verurteilt.

von lucas.g am 20.05.2014
Ich lehne diese Praktiken nicht ab, solange wir die Beispiele befolgen, die das römische Volk gutheißt, und nicht jene, die es verurteilt.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
fugio: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
exempla: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
non: non: nicht, nein, keineswegs
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
condemnat: condemnare: verurteilen
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen