Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 299

Numquam volui populo placere; nam quae ego scio non probat populus, quae probat populus ego nescio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.v am 05.06.2019
Niemals habe ich gewünscht, dem Volk zu gefallen; denn was ich weiß, billigt das Volk nicht, und was das Volk billigt, weiß ich nicht.

von yusef.k am 30.06.2016
Ich wollte niemals der Menge gefallen; die Dinge, die ich weiß, sind nicht populär, und ich weiß nichts über das, was populär ist.

Analyse der Wortformen

ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
volui: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen