Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 298

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impingam: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pensionem: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remisisses: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sordide: sordide: EN: meanly, basely; sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy