Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  389

Pecunia opus erat, quod ultimam pensionem pecuniae in bellum conlatae persolui placuerat priuatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ultimam

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

pensionem

pensio: Zahlung, installment, pension

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

bellum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

conlatae

conferre: zusammentragen, vergleichen

persolui

persolvere: zahlen

placuerat

placere: gefallen, belieben, zusagen

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Ähnliche Textstellen

• Pecunia opus erat, quod ultimam pensionem pecuniae
• Si pudorem haberes, ultimam mihi pensionem remisisses;
• Altera item res prope aeque longo neglecta