Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  389

Pecunia opus erat, quod ultimam pensionem pecuniae in bellum conlatae persolui placuerat priuatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.9983 am 14.04.2014
Es war Geld erforderlich, da beschlossen worden war, den privaten Bürgern die letzte Rate der für den Krieg eingezahlten Gelder zurückzuzahlen.

von markus.j am 02.01.2020
Sie benötigten Geld, weil sie den Zivilisten, die Mittel für den Kriegseinsatz bereitgestellt hatten, die letzte Rückzahlung zu leisten versprochen hatten.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

conlatae

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pensionem

pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr

persolui

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

placuerat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

priuatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ultimam

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

Ähnliche Textstellen

• Pecunia opus erat, quod ultimam pensionem pecuniae
• Si pudorem haberes, ultimam mihi pensionem remisisses;
• Altera item res prope aeque longo neglecta