Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 069

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Istud: iste: dieser (da)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
meo: meus: mein
mors: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
ostenderes: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruasti: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
tuo: tuus: dein
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu