Analyse der Wortformen

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
tibi: tibi: dir
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
nihil: nihil: nichts
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
enim: enim: nämlich, denn
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
laudabile: laudabilis: lobenswert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tibi: tibi: dir
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
istud: iste: dieser (da)
dabit: dare: geben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
aristonem: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; aris: EN: plant resembling arum; tonare: donnern
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
non: non: nicht, nein, keineswegs
probas: proba: ehrlich; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen