Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 237

Nunc venio ad tua illa brevia, quae consectaria esse dicebas, et primum illud, quo nihil potest brevius: bonum omne laudabile, laudabile autem honestum, bonum igitur omne honestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.v am 20.06.2017
Nun komme ich zu deinen kurzen Argumenten, die du logische Schlussfolgerungen genannt hast, und beginne mit der kürzestmöglichen: Alles Gute ist lobenswert, was lobenswert ist, ist moralisch richtig, also ist alles Gute moralisch richtig.

von melina9949 am 08.11.2018
Nun komme ich zu jenen kurzen Aussagen von dir, die du als logische Folgerungen bezeichnetest, und zuerst zu jener, kürzer als die keine sein kann: Alles Gute ist lobenswert, das Lobenwerte aber ist ehrenhaft, also ist alles Gute ehrenhaft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome
brevius: brevis: kurz
consectaria: consectarium: EN: conclusions (pl.); consectarius: folgerichtig
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudabile: laudabilis: lobenswert
nihil: nihil: nichts
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tua: tuus: dein
venio: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen