Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 237

Nunc venio ad tua illa brevia, quae consectaria esse dicebas, et primum illud, quo nihil potest brevius: bonum omne laudabile, laudabile autem honestum, bonum igitur omne honestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.v am 20.06.2017
Nun komme ich zu deinen kurzen Argumenten, die du logische Schlussfolgerungen genannt hast, und beginne mit der kürzestmöglichen: Alles Gute ist lobenswert, was lobenswert ist, ist moralisch richtig, also ist alles Gute moralisch richtig.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
venio: venire: kommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tua: tuus: dein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
brevia: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevium: EN: brief, abstract, epitome; breviare: kürzen, abschneiden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consectaria: consectarium: EN: conclusions (pl.); consectarius: folgerichtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
brevius: brevis: kurz
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
laudabile: laudabilis: lobenswert
laudabile: laudabilis: lobenswert
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen