Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 236

Non enim actionis aut officii ratio impellit ad ea, quae secundum naturam sunt, petenda, sed ab iis et appetitio et actio commovetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.z am 22.06.2016
Denn nicht der Grundsatz des Handelns oder der Pflicht treibt [uns] dazu, nach den Dingen zu streben, die der Natur gemäß sind, sondern durch diese werden sowohl Begehren als auch Handlung in Bewegung gesetzt.

von domenic.872 am 14.05.2020
Es ist nicht unser Sinn für Handlung oder Pflicht, der uns dazu treibt, das Natürliche zu suchen, sondern vielmehr diese natürlichen Dinge selbst, die sowohl unsere Begierden als auch Handlungen entfachen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
actionis: actionis: Handlung; actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
appetitio: appetitio: das Streben, appetite
et: et: und, auch, und auch
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
commovetur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen