Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 235

Quid autem minus consentaneum est quam quod aiunt cognitio summo bono reverti se ad naturam, ut ex ea petant agendi principium, id est officii?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.868 am 12.11.2017
Was wäre weniger folgerichtig als das, was sie behaupten: dass die Erkenntnis des höchsten Gutes sich zur Natur zurückwendet, so dass sie daraus das Prinzip des Handelns, das heißt der Pflicht, ableiten möchten?

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consentaneum: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen