Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 122

Concluduntur igitur eorum argumenta sic: quod est bonum, omne laudabile est; quod autem laudabile est, omne est honestum; bonum igitur quod est, honestum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.b am 11.01.2014
Ihre Argumente werden also wie folgt geschlossen: Was gut ist, das ist lobenswert; was darüber hinaus lobenswert ist, das ist ehrenhaft; daher ist das, was gut ist, ehrenhaft.

von lennart.o am 04.03.2016
Ihre Argumente lassen sich wie folgt zusammenfassen: Alles, was gut ist, verdient Lob; alles, was Lob verdient, ist moralisch richtig; folglich ist alles, was gut ist, moralisch richtig.

Analyse der Wortformen

argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Concluduntur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laudabile: laudabilis: lobenswert
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen