Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  145

Non probat populus romanus ignominiosa pace legiones servatas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.r am 08.04.2023
Der römische Volk billigt nicht die Legionen, die durch eine schändliche Friedensvereinbarung gerettet wurden.

von elias.x am 28.06.2021
Das römische Volk billigt nicht die Rettung der Legionen durch einen schändlichen Friedensvertrag.

Analyse der Wortformen

ignominiosa

ignominiosus: schimpflich

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

probat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

romanus

romanus: Römer, römisch

servatas

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Non probat populus romanus ignominiosa pace legiones
• Numquam volui populo placere; nam quae ego
• Non fugio ne hos quidem mores, dum