1210

Sed in ista ipsa sicilia non quaeram exemplum foris: hoc ipso ex consilio utar exemplis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.b am 15.07.2014
Aber ich werde nicht anderswo nach Beispielen suchen müssen: Ich werde Beispiele aus diesem Rat selbst verwenden.

von emilian934 am 31.05.2013
Aber in diesem sehr Sizilien werde ich kein Beispiel von außen suchen: Aus diesem Rat selbst werde ich Beispiele verwenden.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplis: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaeram: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicilia: sicilia: Sizilien
utar: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen