1209

Cur quae optimo iure propter vetustatem, fidelitatem, propinquitatem esse debet, huic praecipua lex iniuriae definitur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah858 am 04.06.2022
Warum wird ein Gesetz, das aufgrund seines Alters, seiner Treue und Nähe eigentlich am meisten begünstigt sein sollte, stattdessen als besonderes Gesetz des Unrechts für diesen Fall definiert?

Analyse der Wortformen

optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cur: cur: warum, wozu
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
definitur: definire: Abgrenzung, Vorschrift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelitatem: fidelitas: Treue, Treue, fidelity
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
propinquitatem: propinquitas: Nähe, vicinity
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen