Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  113

At si hoc idem huic adulescenti optimo, p· sestio, si fortissimo viro, m· marcello, dixissem, iam mihi consuli hoc ipso in templo iure optimo senatus vim et manus intulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.t am 21.12.2022
Aber wenn ich dasselbe zu diesem vortrefflichsten jungen Mann, Publius Sestius, wenn zu diesem tapfersten Mann, Marcus Marcellus, der jetzt als Konsul gegen mich ist, in diesem Tempel selbst gesagt hätte, hätte der Senat mit vollem Recht Gewalt und Hände gegen mich gerichtet.

von malte953 am 20.11.2018
Wenn ich jedoch diese gleichen Worte dem bewundernswerten jungen Sestius oder dem tapferen Marcellus gesagt hätte, als ich Konsul war, hätte der Senat vollkommen zu Recht Gewalt gegen mich hier in diesem Tempel anwenden können.

Analyse der Wortformen

adulescenti

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dixissem

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortissimo

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intulisset

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

marcello

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

optimo

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sestio

sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Marcello, dixissem, iam mihi consuli hoc ipso
• At si hoc idem huic adulescenti optimo,
• Sestio, si fortissimo viro, m.