Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 111

Marcello, dixissem, iam mihi consuli hoc ipso in templo iure optimo senatus vim et manus intulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.i am 27.07.2021
Ich hätte Marcellus sagen können, dass der Senat während meines Konsulats hier in diesem Tempel vollkommen berechtigt gewesen wäre, Gewalt gegen mich anzuwenden.

von celina865 am 25.08.2024
Zu Marcellus hätte ich gesagt, gegen mich als Konsul hätte der Senat in diesem Tempel mit vollkommenem Recht Gewalt und Macht angewandt.

Analyse der Wortformen

optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dixissem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Marcello: marca: Mark
senatus: senatus: Senat
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen