Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  112

De te autem, catilina, cum quiescunt, probant, cum patiuntur, decernunt, cum tacent, clamant, neque hi solum, quorum tibi auctoritas est videlicet cara, vita vilissima, sed etiam illi equites romani, honestissimi atque optimi viri, ceterique fortissimi cives, qui circumstant senatum, quorum tu et frequentiam videre et studia perspicere et voces paulo ante exaudire potuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cara

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

ceterique

ceterus: übriger, anderer

circumstant

circumstare: umherstehen, umringen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

clamant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

De

de: über, von ... herab, von

decernunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exaudire

exaudire: deutlich hören, erhören

fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frequentiam

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestissimi

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

catilina

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

perspicere

perspicere: durchschauen, erkennen

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

ceterique

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

qui

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

senatum

senatus: Senat

vilissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tacent

tacere: schweigen, still sein

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vilissima

vilis: wertlos, billig

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Anni, gravissimi atque honestissimi viri, summa auctoritas
• Cum tibi haec diceret, tu in provincia
• Atque in eam rem omnium nostrorum intentis