Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 714

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
m: M: 1000, eintausend
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
gravissimi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honestissimi: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
diligentiorem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
timidioremque: que: und; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen