Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 002

Plebes consulatum l· sextio, cuius lege partus erat, dedit: patres praeturam sp· furio m· filio camillo, aedilitatem cn· quinctio capitolino et p· cornelio scipioni, suarum gentium viris, gratia campestri ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilitatem: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
campestri: campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field; campestre: Schurz; campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cuius: cuius: wessen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
furio: furiare: in Raserei versetzen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sextio: sextius: EN: Sextius
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cn: cn:
p: p:
sp: sp:
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen