Übersetzungen auf Latein.me

von dominik849 am 22.05.2024
Das einfache Volk verlieh das Konsulat an Lucius Sextius, der dieses Recht durch sein eigenes Gesetz errungen hatte, während die Patrizier ihren politischen Einfluss nutzten, um die Prätur für Spurius Furius Camillus (den Sohn von Marcus) und das Amt des Ädilen für Gnaeus Quinctius Capitolinus und Publius Cornelius Scipio zu sichern, allesamt Männer aus ihren eigenen Adelsfamilien.

von leo.n am 14.08.2017
Die Plebejer gaben das Konsulat an Lucius Sextius, durch dessen Gesetz es errungen worden war; die Patrizier erlangten die Prätur für Spurius Furius Camillus, Sohn des Marcus, und die Ädilität für Gnaeus Quinctius Capitolinus und Publius Cornelius Scipio, Männer ihrer eigenen Familien, durch Einfluss auf dem Campus.

Analyse der Wortformen

aedilitatem: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
camillo: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
campestri: campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich; campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist; campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz
capitolino: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
ceperunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
partus: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sextio: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen