Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sextio: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius