Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.g am 03.08.2015
Die Senatoren gewährten Sextius freiwillig die Prätur, die er durch sein Gesetz erworben hatte.

von eliana.t am 12.10.2024
Den Sextius, durch dessen Gesetz es erlangt worden war, gaben die Väter bereitwillig die Prätur.

cuius: cuius: wessen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sextio: sextius: EN: Sextius