Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 001

Annus hic erit insignis noui hominis consulatu, insignis nouis duobus magistratibus, praetura et curuli aedilitate; hos sibi patricii quaesiuere honores pro concesso plebi altero consulatu.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilitate: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
duobus: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesiuere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen