Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 350

Agrestis ad vitellium remeavit abnuentique vera esse quae adferret, atque ultro corruptum arguenti quando quidem inquit magno documento opus est, nec alius iam tibi aut vitae aut mortis meae usus, dabo cui credas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuentique: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
Agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
alius: alius: der eine, ein anderer
arguenti: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dabo: dare: geben
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meae: meus: mein
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
abnuentique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remeavit: remeare: zurückgehen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen