Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admixtam: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constantiaque: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dominatus: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
funerum: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
maerori: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
mortis: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
constantiaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectatorem: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
subeunda: subire: auf sich nehmen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vindicasset: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen