Analyse der Wortformen

Mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
frater: frater: Bruder
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ob: ob: wegen, aus
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
incredibilem: incredibilis: unglaublich
et: et: und, auch, und auch
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
pertulimus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sensimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
cogitanti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tua: tuus: dein
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tam: tam: so, so sehr
praecipitisque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen; que: und
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
me: me: mich
semper: semper: immer, stets
ab: ab: von, durch, mit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dimicatione: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
revocasti: revocare: zurückrufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen