Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
nobis: nobis: uns
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
compensati: compensare: Ersatz leisten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
mitigantur: mitigare: reif machen
pergamus: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sedatis: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
molestiis: molestia: Beschwerlichkeit, Last
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haerentibus: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
salutaria: salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial; salutare: begrüßen, grüßen
nobis: nobis: uns
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sermonemque: que: und; sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
l: L: 50, fünfzig
crassi: crassus: dick, fett, dicht
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
paene: paene: fast, beinahe, almost
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremum: zum letztenmal, last of all
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
prodamus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
si: si: wenn, ob, falls
nequaquam: nequaquam: keineswegs
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
at: at: aber, dagegen, andererseits
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
debitamque: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed; que: und
referamus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen