Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 349

Missi qui locum proelii, cremonae vestigia, captas legiones ostenderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie854 am 30.08.2024
Menschen wurden gesandt, um ihnen den Schlachtort, die Überreste von Cremona und den Ort, an dem die Legionen gefangen genommen worden waren, zu zeigen.

von nelly822 am 24.11.2023
Es wurden Männer gesandt, die den Schlachtort, die Überreste von Cremona und die gefangenen Legionen zeigen könnten.

Analyse der Wortformen

captas: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cremonae: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ostenderent: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen