Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 351

Igitur germanicus quattuor legiones, quinque auxiliarium milia et tumultuarias catervas germanorum cis rhenum colentium caecinae tradit; totidem legiones, duplicem sociorum numerum ipse ducit, positoque castello super vestigia paterni praesidii in monte tauno expeditum exercitum in chattos rapit, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
catervas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
chattos: cattus: EN: cat, EN: cat
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
colentium: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
monte: mons: Gebirge, Berg
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paterni: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
positoque: ponere: setzen, legen, stellen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quattuor: quattuor: vier
positoque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rhenum: rhenus: Rhein
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tradit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tumultuarias: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen