Sed varus fato et vi armini cecidit; segestes quamquam consensu gentis in bellum tractus discors manebat, auctis privatim odiis, quod arminius filiam eius alii pactam rapuerat: gener invisus inimici soceri; quaeque apud concordes vincula caritatis, incitamenta irarum apud inrensos erant.
von hailey.931 am 03.05.2016
Aber Varus fiel durch das Schicksal und durch die Kraft des Arminius; Segestes blieb uneinig, obwohl er durch den Konsens seines Volkes in den Krieg gezogen war, wobei private Hassgefühle zunahmen, weil Arminius seine Tochter, die einem anderen versprochen war, geraubt hatte: ein verhasster Schwiegersohn eines feindlichen Schwiegervaters; und was bei Eintrachtvollen Bande der Zuneigung wären, waren bei Feindseligen Anreize des Zornes.
von cataleya922 am 24.07.2016
Doch Varus erlag dem Schicksal und der militärischen Macht des Arminius. Obwohl seine Sippe ihn in den Krieg gezwungen hatte, blieb Segestes diesem abgeneigt, und sein persönlicher Hass wuchs, weil Arminius seine Tochter entführt hatte, die bereits einem anderen versprochen war. Als Schwiegersohn und Schwiegervater verachteten sie einander, und was normalerweise Familienbande zwischen Freunden schafft, entfachte nur die Wut zwischen Feinden.