Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 016

Obtulit ingenium anicetus libertus, classi apud misenum praefectus et pueritiae neronis educator ac mutuis odiis agrippinae invisus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.r am 15.03.2015
Anicetus, der Freigelassene, Flottenpräfekt von Misenum und Erzieher von Neros Kindheit, der durch gegenseitigen Hass Agrippina verhasst war, bot seinen Einfallsreichtum an.

von alya.853 am 24.04.2018
Ein Freigelassener namens Anicetus, der die Flotte in Misenum befehligte und Neros Kindererzieher gewesen war, trat mit einem Plan hervor. Er und Agrippina hegten einen gegenseitigen Hass füreinander.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippinae: agrippina: Köln
anicetus: anicetus: EN: unconquered, unconquerable
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
educator: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educator: Erzieher, tutor
et: et: und, auch, und auch
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
libertus: libertus: Freigelassener
misenum: mi: EN: my, mine; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
neronis: nero: Nero
Obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
odiis: odium: Hass
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pueritiae: pueritia: Kindheit, boyhood

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen