Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 017

Ergo navem posse componi docet, cuius pars ipso in mari per artem soluta effunderet ignaram: nihil tam capax fortuitorum quam mare; et si naufragio intercepta sit, quem adeo iniquum, ut sceleri adsignet, quod venti et fluctus deliquerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsignet: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
componi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cuius: cuius: wessen
deliquerint: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
effunderet: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fortuitorum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
intercepta: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
naufragio: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
navem: navis: Schiff
nihil: nihil: nichts
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tam: tam: so, so sehr
venti: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen