Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 375

Metiri me geometres docet latifundia potius quam doceat quomodo metiar quantum homini satis sit; numerare docet me et avaritiae commodat digitos potius quam doceat nihil ad rem pertinere istas conputationes, non esse feliciorem cuius patrimonium tabularios lassat, immo quam supervacua possideat qui infelicissimus futurus est si quantum habeat per se conputare cogetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
geometres: geometres: Methematiker, Landmesser, EN: geometer
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commodat: commodare: leihen, geben
conputare: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
conputationes: conputatio: EN: calculation, reckoning, computation
cuius: cuius: wessen
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feliciorem: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homini: homo: Mann, Mensch, Person
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
infelicissimus: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lassat: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
latifundia: latifundium: großer Landbesitz, EN: large estate, farm
Metiri: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerare: numerare: zählen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tabularios: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen