Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 090

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aret: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
bibat: bibere: trinken
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feneret: fenerare: mit Wucherzinsen
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
perlucido: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
pretioso: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutetur: salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber