Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  090

Ergo in homine quoque nihil ad rem pertinet quantum aret, quantum feneret, a quam multis salutetur, quam pretioso incumbat lecto, quam perlucido poculo bibat, sed quam bonus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.l am 04.01.2023
Daher kommt es beim Menschen auch nicht darauf an, wie viel er pflügt, wie viel er verleiht, von wie vielen er begrüßt wird, auf welch kostbarem Lager er ruht, aus welch durchsichtiger Schale er trinkt, sondern wie gut er ist.

von marvin874 am 04.09.2016
Es kommt nicht darauf an, wie viel Land jemand bebaut, wie viel Geld er verleiht, von wie vielen Menschen er begrüßt wird, wie teuer sein Bett ist oder wie edel sein Trinkbecher - entscheidend ist, wie gut ein Mensch ist.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aret
arare: pflügen, kultivieren
arere: dürr sein, trocken sein
bibat
bibere: trinken
bonus
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feneret
fenerare: mit Wucherzinsen
homine
homo: Mann, Mensch, Person
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbat
incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
lecto
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nihil
nihil: nichts
perlucido
perlucidus: durchsichtig, pellucid
pertinet
pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poculo
poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel
pretioso
pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutetur
salutare: begrüßen, grüßen
sed
sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum