Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von jann968 am 15.02.2024
Welch Verfeinerung und Charme war hier, und wie süß, liebevoll, geistreich und angemessen war alles!

von martha8863 am 08.05.2017
Welch Verfeinerung, welch Charme dort, wie süß diese Dinge, wie liebevoll, wie klug, wie angemessen!

amantia: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arguta: arguere: beschuldigen, argue, allege; argutare: EN: babble, say childishly/foolishly; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, clear (sounds), ringing
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
venustatis: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace