Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

amantia: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arguta: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutare: EN: babble, say childishly/foolishly; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
venustatis: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace