Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.h am 11.12.2022
So war ich ganz gewiss selbst ergriffen, als ich kürzlich deine griechischen Epigramme und deine Mimiamben las.

von noel.y am 06.08.2021
So genau war ich ergriffen, als ich kürzlich deine griechischen Epigramme und Mimiamben las.

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epigrammata: epigramma: Inschrift; epigrammatum: EN: inscription/epitaph
graeca: graecus: griechisch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legerem: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mimiambos: amb: EN: both; mimus: Schauspieler im Mimus
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tua: tuus: dein