Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
mimiambos: amb: EN: both
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
graeca: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
epigrammata: epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph; epigrammatum: EN: inscription/epitaph
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legerem: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mimiambos: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
tua: tuus: dein