Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 361

Quid tam in navigio necessarium quam latera, quam cavernae, quam prora, quam puppis, quam antennae, quam vela, quam mali?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang976 am 28.02.2017
Was ist in einem Schiff so notwendig wie die Seiten, wie die Laderäume, wie der Bug, wie das Heck, wie die Rahen, wie die Segel, wie die Masten?

Analyse der Wortformen

antennae: antenna: Segelstange
cavernae: caverna: Höhlung, Höhle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
navigio: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
prora: prora: Vorderdeck, Bug
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen