Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (5)  ›  208

Dic quid natura necessarium fecerit, quid supervacuum, quam faciles posuerit, quam iucunda sit vita, quam expedita illas sequentibus, quam acerba et implicita eorum qui opinioni plus quam naturae crediderunt si prius docueris quam partem eorum levatura sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba

acerba: herbe

acerbare: EN: embitter

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

crediderunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

docueris

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expedita

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faciles

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implicita

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

levatura

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

plus

multum: Vieles

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

opinioni

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plus

plus: mehr

posuerit

ponere: setzen, legen, stellen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

supervacuum

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Quid tam in navigio necessarium quam latera,
• Hae duae partes, quae mihi supersunt, inlustrandae
• Quid est enim in vita tantopere quaerendum