Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 207

Omnes undique ad te manus tendunt, perditae vitae perituraeque auxilium aliquod implorant, in te spes opesque sunt; rogant ut ex tanta illos volutatione extrahas, ut disiectis et errantibus clarum veritatis lumen ostendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perituraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
disiectis: disicere: zerstreuen
errantibus: errare: irren, umherschweifen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrahas: extrahere: herausziehen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implorant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
volutatione: ion: Isis
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ostendas: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perditae: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
perituraeque: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
opesque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
spes: spes: Hoffnung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tendunt: tendere: spannen, dehnen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
volutatione: volutare: rollen, wälzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen