Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 207

Omnes undique ad te manus tendunt, perditae vitae perituraeque auxilium aliquod implorant, in te spes opesque sunt; rogant ut ex tanta illos volutatione extrahas, ut disiectis et errantibus clarum veritatis lumen ostendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.969 am 06.08.2014
Alle strecken dir von allen Seiten die Hände entgegen und flehen um Hilfe für ihre zugrunde gerichteten und hoffnungslosen Leben. Alle ihre Hoffnungen und Ressourcen ruhen auf dir. Sie bitten dich, sie aus ihrer schrecklichen Verwirrung zu befreien und denen, die verloren und orientierungslos sind, das helle Licht der Wahrheit zu zeigen.

von angelina914 am 21.09.2016
Alle von überall her strecken ihre Hände zu dir, sie flehen um Hilfe für ihr zugrunde gerichtetes und vom Untergang bedrohtes Leben; in dir ruhen Hoffnung und Ressourcen; sie bitten, dass du sie aus solch großem Wirbel herausziehst, dass du den Zerstreuten und Umherirrendenden das klare Licht der Wahrheit zeigst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
disiectis: disicere: zerstreuen
errantibus: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrahas: extrahere: herausziehen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implorant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural); que: und
ostendas: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
perditae: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
perituraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
spes: spes: Hoffnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
tendunt: tendere: spannen, dehnen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volutatione: ion: Isis; volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen