Übersetzungen auf Latein.me

von hana9827 am 06.01.2021
Alle römischen Bürger an diesem Ort, sowohl diejenigen, die anwesend sind, als auch diejenigen, die überall sind, begehren Ihre Strenge, flehen um Ihr Vertrauen, fordern Ihre Hilfe; sie erachten alle ihre Rechte, Vorteile, Hilfen und schließlich ihre gesamte Freiheit als abhängig von Ihren Entscheidungen.

von piet.q am 25.03.2015
Jeder römische Bürger - die hier Anwesenden und die im gesamten Reich - benötigt Ihr festes Urteil, fleht um Ihre Treue und bittet um Ihre Hilfe. Sie glauben, dass alle ihre Rechte, Vorteile und Schutzrechte, ja ihre gesamte Freiheit, von Ihren Entscheidungen abhängen.

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
desiderant: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implorant: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
requirunt: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
severitatem: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 784

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen