Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 783

Nam civium romanorum omnium sanguis coniunctus existimandus est, quoniam et salutis omnium ratio et veritas postulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.y am 06.12.2019
Das Blut aller römischen Bürger muss als verbunden betrachtet werden, da sowohl die Überlegung zur Sicherheit aller als auch die Wahrheit es erfordern.

von aalyiah.b am 30.06.2015
Wir müssen das Blut aller römischen Bürger als verbunden betrachten, da sowohl die gemeinsame Sicherheit als auch die Wahrheit es erfordern.

Analyse der Wortformen

civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimandus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postulat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 783

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen