Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 783

Nam civium romanorum omnium sanguis coniunctus existimandus est, quoniam et salutis omnium ratio et veritas postulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.y am 06.12.2019
Das Blut aller römischen Bürger muss als verbunden betrachtet werden, da sowohl die Überlegung zur Sicherheit aller als auch die Wahrheit es erfordern.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanorum: romanus: Römer, römisch
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
coniunctus: coniunctus: verbunden; coniungere: vereinigen, verbinden
existimandus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
et: et: und, auch, und auch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
postulat: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 783

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen