Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 782

Paulo ante, iudices, lacrimas in morte misera atque indigna nauarchorum non tenebamus, et recte ac merito sociorum innocentium miseria commovebamur: quid nunc in nostro sanguine tandem facere debemus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.939 am 21.04.2023
Vor kurzem noch, Richter, hielten wir unsere Tränen nicht zurück beim erbärmlichen und unwürdigen Tod der Befehlshaber, und zu Recht und verdientermaßen waren wir bewegt von dem Elend unschuldiger Verbündeter: Was sollen wir nun in unserem eigenen Blut endlich tun?

von constantin.f am 16.09.2019
Noch vor kurzem, Richter, konnten wir unsere Tränen nicht zurückhalten angesichts des grausamen und ungerechten Todes der Schiffskapitäne, und wir waren zu Recht bewegt von dem Leid unserer unschuldigen Verbündeten: Was sollen wir nun tun, wenn es um das Blut unseres eigenen Volkes geht?

Analyse der Wortformen

Paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
misera: miserare: bedauern; miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
nauarchorum: nauarchus: Schiffskapitän
non: non: nicht, nein, keineswegs
tenebamus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
miseria: miseria: Elend, Unglück
commovebamur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 782

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen