Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 749

Paulo ante, iudices, lacrimas in morte misera atque indigna nauarchorum non tenebamus, et recte ac merito sociorum innocentium miseria commovebamur: quid nunc in nostro sanguine tandem facere debemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commovebamur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
miseria: miseria: Elend, Unglück
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nauarchorum: nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenebamus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 749

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen