Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  051

Hic omnes spes opesque sunt, quas servando patriam servamus, dedendo ad necem patriam deserimus ac prodimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.l am 16.07.2022
Hier liegen alle unsere Hoffnungen und Ressourcen, und indem wir unsere Heimat schützen, bewahren wir sie, doch indem wir unsere Heimat der Zerstörung preisgeben, verlassen und verraten wir sie.

von dua.946 am 10.07.2015
Hier sind alle Hoffnungen und Ressourcen, die wir durch das Bewahren des Vaterlandes retten, und die wir durch die Preisgabe des Vaterlandes an den Tod verraten und im Stich lassen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dedendo

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deserimus

deserere: verlassen, im Stich lassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opesque

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patriam

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

prodimus

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

opesque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servando

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

spes

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Hic omnes spes opesque sunt, quas seruando
• Uendidit hic auro patriam dominumque potentem imposuit;
• Operae pretium est, patres conscripti, libertinorum hominum