Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

acquisita: acquirere: erwerben, EN: acquire (goods/money/adherents), obtain, gain, get; acquisitus: EN: strained, recherche
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
computat: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
enim: enim: nämlich, denn
feneret: fenerare: mit Wucherzinsen
horreis: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
iaceat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
pascat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls